[求助]ICTI 审核CAP
<p>各位老师，下面我们厂的ICTI验厂CAP，老师看看行不行？</p><p>如果不行，帮忙提点意见好吗？帮忙改正更感谢！</p><p>如果行，帮偶译一下好吧，小女子的E文实在不敢写啊。</p><p>多谢！</p><p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="1008" border="1" style="border-right:medium none;border-top:medium none;margin:auto auto auto -18.6pt;border-left:medium none;width:10pt;border-bottom:medium none;border-collapse:collapse;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;mso-border-insidev:.5pt solid windowtext"><tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"><td valign="top" width="80" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:windowtext 1pt solid;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">9.16<p></p></span></p></td><td valign="top" width="232" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">Last d</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:pmingliu">ate of </span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">drinking water quality t</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:pmingliu">est</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"> was </span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:pmingliu">September 3, 2010</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"> and valid period is one year. As per management, the facility has signed contract with one testing firm; as per observation, annual test was conducted by that testing form on morning of current audit day, testing report would be issued in about 5 days.</span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">上次饮用水水质测试时间为</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2010</span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">9</span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">3</span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">号，有限期为一年，工厂已与一检测公司签订合同，检测公司的人员已于此次审核日当天上午在工厂进行了年度测试</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">, </span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">检测报告将于约</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">5</span><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">天后颁发。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">因工作疏忽，没有提前通知检测机构，再加上检测机构没及时过来检测，造成本厂尚未获得检测告。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt"><p></p></span></p></td><td valign="top" width="224" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">已与检测公司签订合同，检测人员也已进行检测。现已收到检测告，请查收附件：饮用水检测报告。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">完成日期：</span><font face="Times New Roman"><chsdate wst="on" year="2011" day="22" islunardate="False" isrocdate="False"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2011-09-22</span></chsdate><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></font></p></td><td valign="top" width="264" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:windowtext 1pt solid;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">由人事部负责在检测报告到期前两周联络检机构进行检测，确保在司检测报告有效期内进行年度检测。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">预防开始日期：</span><font face="Times New Roman"><chsdate wst="on" year="2011" day="22" islunardate="False" isrocdate="False"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2011-09-22</span></chsdate><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes"><td valign="top" width="80" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:windowtext 1pt solid;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">11.25<p></p></span></p></td><td valign="top" width="232" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p><font size="2"><font color="#424242"><span lang="EN-US" style="font-family:arial">Last date of<span style="mso-spacerun:yes"> </span>work shop environment was September 3, 2010 and valid period is one year, as per management, the facility has signed contract with one testing firm; as per observation annual test was conducted by that testing firm on morning of current audit day</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">，</span><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">testing report would be issued in about 5 days.</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">上次车间工作环境测试时间为</span><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2010</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">9</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">3</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">号，有限期为一年，工厂已与一检测公司签订合同，检测公司的人员已于此次审核日当天上午在工厂进行了年度测试，检测报告将于约</span><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">5</span><span style="font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:tahoma;mso-bidi-font-family:arial">天后内颁发。</span><span lang="EN-US" style="color:windowtext;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></font></font></p></td><td valign="top" width="208" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">因工作疏忽，没有提前通知检测机构，再加上检测机构没及时过来检测，造成本厂尚未获得检测告。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt"><p></p></span></p></td><td valign="top" width="224" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">已与检测公司签订合同，检测人员也已进行检测。现已收到检测告，请查收附件：车间环境检测报告。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">完成日期：</span><font face="Times New Roman"><chsdate wst="on" year="2011" day="22" islunardate="False" isrocdate="False"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2011-09-22</span></chsdate><span lang="EN-US" style="font-size:10pt"><p></p></span></font></p></td><td valign="top" width="264" style="border-right:windowtext 1pt solid;padding-right:5.4pt;border-top:#ece9d8;padding-left:5.4pt;padding-bottom:0cm;border-left:#ece9d8;width:10pt;padding-top:0cm;border-bottom:windowtext 1pt solid;background-color:transparent;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">由人事部负责在检测报告到期前两周联络检机构进行检测，确保在司检测报告有效期内进行年度检测。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">预防开始日期：</span><chsdate wst="on" year="2011" day="22" islunardate="False" isrocdate="False"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><font face="Times New Roman">2011-09-22</font></span></chsdate><span lang="EN-US" style="font-size:10pt"><p></p></span></p></td></tr></tbody></table></p>
页:
1
[2]