ICTI审核CAP 英文求助
<p>各位老师好！</p><p>本厂上周经历了UL—STR的ICTI审核，有两个问题 ，大家帮我看一下我写的CAP 行不行？</p><p>由于本周内要提交中英CAP，本人英文水平有限，求老师们帮我翻译成一下英文，不胜感激！</p><p><table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="1030" style="border-bottom:medium none;border-left:medium none;margin:auto auto auto 5.4pt;border-collapse:collapse;border-top:medium none;border-right:medium none;mso-table-layout-alt:fixed;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;mso-border-insidev:.5pt solid windowtext"><tbody><tr style="height:22.7pt;mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"><td valign="top" width="104" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:10pt;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">3.10 <p></p></span></p></td><td valign="top" width="302" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:8cm;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">Due to calculation error, for one sampled workers; the wages of 8 hours of rest day overtime in July 2012 were paid with the wages of August 2012 on September 10, 2012.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">由于计算错误，一名抽样员工</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012</span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">7</span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月八小时周末加班工资漏发</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">. </span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">厂方已于</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012</span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">9</span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">10</span><span style="font-family:宋体;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">日补发此部分工资给员工。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p> </p></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-font-family:arial">工资计算错误，计薪会计误把该员工周末加班时间按正常工作时间计发了工资。在当月本厂的纠错机制已发现此情况，也及时通知该员工采取即发补发现金的措施；由于本厂所有工资由银行代发，该员工提出此补发工资在下月工资中一并支付，故造成了迟发。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">已于</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">9</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">10</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">日与</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">8</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月份工资一起由银行代发支付给该员工。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">完成日期：</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012-09-10<p></p></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:windowtext 1pt solid;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">在支付工资前，会计计算工资后，由人力资源经理复核，如有计算错误情况，立即纠正；</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">计发后发现计算错误的，立即补发现金。确保按时发送员工工资。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">预防开始日期：</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012-12-05<p></p></span></p></td></tr><tr style="height:22.7pt;mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes"><td valign="top" width="104" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:windowtext 1pt solid;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:10pt;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">12.20<p></p></span></p></td><td valign="top" width="302" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:8cm;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">The</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">k</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt">itchen </span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">s</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt">anitation </span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">p</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt">ermit</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"> expired on </span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt">November 11, 2012</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"> and the renewal is under process.<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span><span style="font-family:宋体;font-size:10pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">厨房的卫生许可证于</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012</span><span style="font-family:宋体;font-size:10pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">11</span><span style="font-family:宋体;font-size:10pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">11</span><span style="font-family:宋体;font-size:10pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">日过期，更新目前正在办理中。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-font-family:宋体">本厂在这<span lang="EN-US">2012</span>年<span lang="EN-US">11</span>初即提交办理更新，但由于未能准确评价政府部门的办理周期，造成目前仍在办理中。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">已于相关机构沟通，回复会在</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">12</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">月</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">14</span><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">日前完成办理。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">完成日期：</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012-12-14<p></p></span></p></td><td valign="top" width="208" style="border-bottom:windowtext 1pt solid;border-left:#f0f0f0;padding-bottom:0cm;background-color:transparent;padding-left:5.4pt;width:24;padding-right:5.4pt;height:22.7pt;border-top:#f0f0f0;border-right:windowtext 1pt solid;padding-top:0cm;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">在所有相关证书到期前由人事经理提前沟通办理周期，在办理周期前提交申请，确保所有证书在效期内。</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial">预防开始日期：</span><span lang="EN-US" style="font-family:'arial','sans-serif';color:maroon;font-size:10.5pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn">2012-12-05<p></p></span></p></td></tr></tbody></table></p><p></p>viewfile.php?id=4104<br /> CAP不错，英文嘛，JOHNZ，老戴，有空就帮一下他吧 <p>个人觉得就这个CAP可以跟ICTI协商，将不符合转成备注，后续只需要提供卫生许可证即可。内容大致如下：</p><p></p><p>1、 关于7月工资不足在8月份补足的问题</p><p>这个操作中必然出现的问题，而且审核员也写上去了。既然工资已经补足，又何必改善。</p><p>纠正措施也没有任何必须，谁人都会犯错的。</p><p></p><p>2、 关于证件办理期间的问题</p><p>这个取决于政府机构的办事速度，也同时存在一些人工的疏忽，既然证件已经在续办中，那问题只需要等待办理后提交证件做为补充证据即可。</p><p></p><p>特此希望ITCI可以理解，并关闭此2个不符合点。</p><p>（附新批卫生许可证）</p>[此帖子已经被作者于1357556607编辑过] 正措施也没有任何必须，谁人都会犯错的 手打书http://www.shoudashu.com小说排行榜 <br /> <p>楼上又是广告</p>
页:
[1]